Oh god, NileRed is like a cautionary tale of home chemistry. He's got good technical knowledge, but rather lacks common sense. Don't use his videos as education material without numerous pauses to say "don't do that".
Could adding see-through wood make windows better at retaining heat? Surprisingly, the answer is "Yes." No mention of price, however.